"Con sói tự nhủ, quả là một sinh vật nhỏ mềm mại. Quả là một cái miệng đẹp đẽ."
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
synced and edit by :nickytun
Hank... Cậu làm gì thế?
Kiểm tra thiết bị mới và chụp cho cậu một tấm hình,
khi cậu còn trẻ và vô tội.
Tớ sắp kết hôn lần đầu, chứ không phải lần thứ 4 đâu.
- Cậu là gã sống hạnh phúc đến cuối đời hả?
- Ừ.
Thanh tra, nhìn gì thế hả?
Cậu vừa mới mua 1 cái nhẫn đấy.
Tớ đâu có nhìn hai em đó.
- Đừng nói là tớ nhầm chứ...
- Không: cô ta mặc hàng Armani,
lương tầm 6 con số, lái xe BMW
và cô ta yêu một đối tác cao cấp tại Công ty luật của cô ta.
- Chẳng có gì ngoài rắc rối, Hank.
- Sao cậu không nhìn mông cô ta như mấy người khác?
- Tớ không thể. - Đi nào, Nick.
Bọn mình có một vụ.
Chuyến đi này làm tôi mệt thật.
Anh ta đến và nói
đã nhìn thấy thứ rất là tệ.
Tôi chẳng biết anh ta nói về điều gì...
cho đến khi anh ta cho tôi xem cái này.
Không tìm thấy phần còn lại của cô ấy.
- Làm thế nào anh biết nó là của 'cô ấy'?
- Là vì cái này.
Giày Nike của phụ nữ.
- Loại thú nào có thể làm được thế này?
- Thông thường thì chúng tôi có thể nói dựa theo dấu vết.
- Một con gấu, báo, sói...?
- Thế là loài nào?
Đây mới là điều lý thú.
Đây là dấu vết duy nhất chúng tôi tìm thấy.
Chúng tôi có một vết giày ở dưới đây.
Chúng tôi cần lấy mẫu của nó! Đến ngay!
DNA sẽ cho chúng tôi biết, nếu vụ của anh là của chúng tôi.
Vụ này giống như vụ xảy ra tầm một tháng trước
tại Thác nước ở Monson.
- Cùng một kiểu, người chạy bộ và con linh miêu.
- Linh miêu đâu có mang giày.
- Cậu có nghe thấy gì đó không?
- Gì thế? Nhạc.
Hank, chúng ta có một cái iPod ở đây.
Bài hát gì đó? - "Những giấc mơ ngọt ngào".
- Của nhóm Eurythmic.
Một trong những bài hit của họ.
"Những giấc mơ ngọt ngào tạo nên điều này...
Tôi là ai, mà lại không hợp nhau?"
Tớ không biết là cậu có thể hát.
Cho đến khi có kết quả DNA,
tớ sẽ kiểm tra dữ liệu về các vụ tấn công của thú săn mồi trong khu vực.
Tốt hơn là cậu kiểm tra bên ngoài hướng xe điện ngầm.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta cũng nên xem lại vụ tấn công
tại Thác nước ở Monson.
Cậu sẽ bận đấy.
Tớ sẽ mang cái iPod xuống lấy vân tay.
Quay lại ngay.
Xin lỗi, Nick. Lẽ ra hôm nay tôi nên đeo túi khí của mình.
Chúng ta có 23 con thú săn mồi
trong vòng 5 dặm vuông của hiện trường vụ án.
Không con nào trong số chúng có thể tấn công theo kiểu mà ta nhìn thấy
vào sáng nay.
Vừa tìm được tin báo người mất tích.
Một sinh viên đại học ra ngoài chạy bộ sáng nay,
và không thấy quay về.
Cô ấy rời nhà lúc 7:30, sáng nay.
Và tôi đã có hơi hoảng hốt,
vì cô ấy thường quay về lúc 8:30.
Cô có hình cô ấy không?
Trên máy iPhone của tôi.
Cô có biết cô ấy mang giày chạy bộ loại nào không?
Một đôi Nike màu hồng.
Không thể tin nổi, đó chính là cô gái mà chúng ta nhìn thấy vào sáng nay.
Sylvie Oster, khớp nhân dạng.
- Ít nhất ta biết cô ấy là ai.
- Quả là không đáng chết.
Tớ chỉ mong là nó xảy ra nhanh.
Về thôi anh bạn.
Phải. Quả là một ngày dài.
Đêm quan trọng đấy!
Đừng làm hỏng nó, Romeo.
Juliet?
Dì Marie!
Dì đến đây khi nào?
Dì đã ở đây khi em về nhà.
Xin lỗi đã không báo trước cho cháu.
- Gì chứ, anh không biết dì đến sao?
- Dì đã định gọi.
Đôi khi, dì có ý làm gì đó
và dì giả sử mình đã làm rồi.
Dì có khỏe không? Mọi thứ đều tốt chứ?
Không khỏe như lúc trước.
Dì vừa kể cho em vài câu chuyện khá vui
về anh khi anh còn nhỏ.
Con ếch chết ở trong lò vi sóng?
Giữa những thứ khác.
Ôm dì một cái nào!
Vâng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nó tệ đến thế nào?
Hai tháng, hai tuần và hai ngày.
Không có ai biết.
Còn có nhiều điều dì phải nói với cháu.
Sao dì không đến đây sớm hơn?
Dì không thể. Tại sao chứ?
Nghe dì đây.
Có những điều cháu không biết...
Những điều về gia đình cháu.
Gia đình cháu?
Dì là gia đình cháu!
Có phải cháu đang nhìn thấy những thứ kỳ lạ?
Những thứ mà cháu không thể giải thích?
Dì biết mà!
Tất cả những chuyện này đang xảy ra,
nhanh hơn là dì nghĩ nhiều.
Khi nó xảy ra với dì, nó làm dì sốc nặng,
cả tuần liền dì không dám đi đâu.
Dì đang nói chuyện gì thế?
Sự không may của gia đình ta đã thật sự di truyền đến cháu.
Dì rất tiếc.
Dì biết cháu yêu Juliet ...
nhưng cháu phải kết thúc chuyện đó, và không bao giờ được gặp lại cô ấy nữa!
Nó quá nguy hiểm.
Gì chứ?
Chúa ơi!
Hắn đang ở đây.
Ai?
Holda.
Synced and edit by: Nickytun ...:: phudeviet.org ::...
Cháu đã giết hắn chưa? Rồi ạ.
Dì nghĩ mình đã mất cháu.
Chúng đang truy đuổi dì.
Đừng bao giờ làm mất cái này.
Bảo vệ nó với mạng sống của cháu.
Chúng sẽ tiếp tục truy tìm nó.
Nick.
Bố mẹ cháu không phải bị chết trong một vụ tai nạn.
Họ bị giết.
Gì chứ?
Tôi không nhìn thấy chuyện xảy ra.
Tôi chỉ nghe tiếng súng bắn nên gọi 911.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Hắn xuất hiện từ nơi nào đó, cầm cái này trong tay.
Và hắn tiến thẳng tới, Hank.
Tớ không còn cách nào khác. Bình tĩnh đi.
Cậu sẽ đi đến bệnh viện còn tớ sẽ xử lý chuyện này.
Dì tớ nói dì biết hắn.
Tên hắn là Holda.
Tớ sẽ kiểm tra vân tay của hắn.
Anh có muốn em đi với anh không?
Không.
- Anh sẽ về nhà ngay khi có thể.
- Vâng. Yêu anh.
Anh Burkhardt.
Bà ấy tỉnh rồi.
Cháu đã nhìn thấy hắn, phải không?
Cháu đã thấy nhân dạng thật của Holda.
Cháu không biết mình nhìn thấy gì.
Hay làm thế nào dì làm thế.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta có một khả năng,
nhìn thấy thứ mà không ai khác có thể nhìn thấy.
Khi họ mất kiểm soát
thì họ không thể che dấu, và chúng ta nhìn thấy...
...con người thật của họ.
Dì cần phải nghỉ ngơi.
Đây không phải chuyện cổ tích đâu.
Những câu chuyện là có thật.
Những gì mà họ viết thực sự đã xảy ra.
Cháu là người cuối cùng của dòng họ Grimm.
Dì biết vậy là quá nhiều.
Và dì ước mình có nhiều thời gian,
nhưng mọi thứ có trong nhà kéo của dì.
Cưng à, còn nhiều điều cháu vẫn chưa biết.
Điều dì nói về bố mẹ cháu là thật chứ?
Giờ chúng rất dễ bị tổn thương.
Cháu cần phải cẩn thận.
Đừng bao giờ làm mất thứ mà dì đã đưa cho cháu.
Tôi xin lỗi, anh Burkhardt.
Anh có thể đến thăm bà ấy vào ngày mai.
Này, Nick.
Cậu đã dịch được nó chưa?
Rồi.
Nó nghĩa là "Tử thần của dòng họ Grimm".
Cái đó khớp với anh bạn Holda.
Hãy chờ cho đến khi cậu nghe những gì tớ tìm được về hắn.
Holda sống ở Boise, Idaho. Nơi hắn là một nhân viên kế toán.
Nhưng vân tay của hắn lại
trở thành ông Lindow, sống ở Chicago.
Bị truy nã về tội tấn công, cưỡng hiếp và giết người.
Nhưng đồng thời cũng có các lệnh truy nã khớp với hắn...
...ở Florida and và Alabama.
Hắn bị truy nã về tội tấn công, cưỡng hiếp và giết người?
Đừng để điều đó làm cậu thấy buồn.
Hắn đúng là một gã khốn!
Này, Nick. Đại úy muốn gặp anh.
Ông ấy muốn gì?
Tớ nghĩ cậu sẽ biết ngay thôi.
Nếu cậu phải bắn người nào đó, hãy chắc là mình bắn đúng kẻ xấu.
Cậu thế nào rồi? Ổn chứ?
Vâng, thưa Ngài.
Vụ bắn đầu tiên chỉ là chuyện nhỏ.
Cậu sẽ được yêu cầu để đến gặp bác sĩ tâm thần của cảnh sát.
Vâng, thưa Ngài.
Nhớ đến đấy.
Về nghỉ tí đi.
Anh ở dưới này bao lâu rồi?
Anh không ngủ được.
Chúng là gì thế?
Anh không biết.
Anh sẽ xem xét chúng sau.
Anh xin lỗi, hãy quay lại giường nào.
Anh sống với Marie trong bao lâu?
- Dì là mẹ anh khi anh lên 12.
- Sau khi bố mẹ anh chết? Phải.
Anh không có sống trong cái nhà đó chứ?
Anh không biết dì có nó.
Chỉ là một con mèo mà cưng.
Phải rồi.
Đây là thứ chúng tôi đang tìm.
Nếu nó khớp với dấu ủng,
vì sẽ rất là có ích.
Cám ơn.
Hãy xem báo cáo của phòng thí nghiệm.
Không có kết luận về DNA của kẻ tấn công.
- Ta vẫn không biết nó là của người hay thú.
- Những gì ta có là manh mối về đôi ủng.
Dựa vào khuôn lấy mẫu,
đây là đôi ủng mà ta đang tìm.
Bà ấy bị hôn mê sâu.
Có một sự bất thường trong điện tâm đồ vào sáng nay,
nhưng tôi vẫn chưa xác định nó là gì.
Dì ấy sẽ thoát khỏi hôn mê chứ?
Vẫn chưa biết, giờ ta phải chờ thôi.
Anh có biết về những vết sẹo không?
- Những vết sẹo gì?
- Đa phần chúng nhìn như là bị dao dâm.
Chúng ở khắp người bà ấy.
Bà ấy làm việc gì thế?
Là một người thủ thư viện.
Vâng.
Đến ngay đây.
Chúng tôi đang ở hiện trường, và đang thu thập chứng cứ...
Tôi không hiểu nữa.
Con bé lẽ ra phải về thẳng nhà từ trường.
Vậy mà con bé không xuất hiện
Tôi đã hỏi khắp hàng xóm,
và tôi về đây.
- Anh chăm sóc họ nhé? - Vâng.
- Ta biết gì rồi? - Một bé gái,
đang trên đường đến nhà ông
nhưng không thấy xuất hiện.
- Người có râu là ông cô bé.
- Ta có biết ông ta trong sạch không?
Chưa, chúng tôi đang xem xét.
Nó là tấm hình tốt nhất họ có.
Ta không biết đây là vụ gì.
Có mối thù, tiền chuộc, hay ấu dâm. Và thời gian vẫn đang trôi.
Chúng ta sẽ chia đội
kiểm tra các khu vực trên đường mà cô bé đi về từ trường học.
Đó là khoảng 1.5 dặm, khoảng cách từ trường về nhà.
Cô bé mặc quần màu tím và áo trùm đầu màu đỏ,
khi được nhìn thấy lần cuối.
Hãy nhớ mang theo hình và bản đồ.
Tất cả mọi người đã biết khu vực của mình. Nên hãy ra ngoài đó và tìm đi!
- Đại úy? - Gì hả?
Khi cô sinh viên đại học bị tấn công,
cô ta cũng mặc áo trùm đầu màu đỏ.
- Cô gái bị xé thành từng miếng?
- Vâng.
Hãy mong không cùng là một gã.
Cô bé lẽ ra phải băng qua Hunterland ngay đó,
đi vòng qua công viên đến Hildebrand.
Nhà của ông già ở phía bên kia của công viên...
...phải không? Phải. 4753, đường Hildebrand.
Băng thẳng từ đây. Khi tớ còn nhỏ,
tớ sẽ không đi đường vòng qua công viên.
Mẹ cô bé đã nói rất chi tiết về tuyến đường.
Phải, bọn nhóc luôn làm...
...những gì mẹ mình nói. Tớ biết vì mình đã làm vậy!
Đi nào, Nick.
Tớ sẽ đi đường này.
Cháu cần phải cẩn thận.
Chúng giờ rất dễ bị tổn thương.
Đây không phải chuyện thần tiên đâu.
Nick, tớ tìm được một thứ.
Robin Howell.
Cô bé hẳn đang bị giam, nơi nào đó trong khu vực này.
Cẩn thận bước chân đấy.
Chúng ta có hiện trường vụ án ở Công viên Berkeley.
Vâng, phía trên Hilderbrand.
Ta có dấu ủng ngay đây. Cùng một loại.
Hắn đi theo hướng này.
Hank! Tóm được hắn rồi!
Cô bé đâu???
Này, tớ biết cô bé đang ở đâu đó trong này.
Anh tìm ra chỗ khác thì ta sẽ tìm.
Nhưng chúng tôi đã lật tung nơi này rồi.
- Ta làm gì ở đây?
- Nếu cô bé không ở đây, hắn hẳn đã dấu ở nơi khác.
Cậu nhìn thấy gì ở gã này hả, vì bọn tớ đâu có nhìn thấy gì?
Hắn không có tiền sự. Hắn hoàn toàn sạch sẽ.
Nhưng hắn khớp với hồ sơ. Hắn ở một mình,
chưa kết hôn, sống ở ngay đường...
...băng qua công viên.
Điều đó đâu có dẫn hắn vào tòa được.
Trừ khi hắn kiện chúng ta.
Anh không nên quay lại.
Được rồi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Vào làm một chai đi.
Nhân tiện, anh phải trả tiền cho cái cửa sổ đó.
Tôi chưa từng nhìn thấy anh trước đây.
Tôi đã nghe về anh cả đời mình rồi.
Không bao giờ nghĩ mình sẽ gặp anh!
Một người của gia đình Grimm.
Quả là tình cờ.
- Anh biết tôi sao? - Anh đùa sao?
Ông bà già tôi từng kể cho tôi những câu chuyện của mấy người.
Nó làm tôi sợ chết khiếp, khi tôi còn là đứa nhóc.
Anh bị thế này trong bao lâu rồi? Anh trông như lính mới.
Anh là ai?
Anh là người mới trong chuyện này.
Gì chứ, có ai trong gai đình anh vừa chết không?
Dì tôi đang bị hôn mê.
Điều đó giải thích cho nó!
- Tên bà ấy là gì?
- Marie Castler.
Phải rồi.
Tôi có nghe về bà ấy.
Tôi không muốn rắc rối, hiểu chứ?
Tôi không còn là loại 'blued bott' nữa.
Nhiều năm rồi tôi không có giết ai.
Khoan đã. - Anh vừa nói mình là gì?
- Blued bott.
Từ thông thường do tổ tiên anh đặt ra nghĩa là "con sói lớn tồi tệ".
Anh đọc được gì trong sách tối nay thế?
Anh biết về mấy cuốn sách?
Dĩ nhiên là tôi biết.
Tất cả chúng tôi đều biết về mấy cuốn sách đó.
Loài người các anh đã phân loại chúng tôi từ hơn 200 năm trước rồi!
Nhưng như anh có thể thấy, tôi chẳng to lớn gì.
Và tôi không còn làm điều gì xấu nữa.
- Làm thế nào anh... - Trông tôi có ổn không hả?
Dựa vào một chế độ điều trị nghiêm ngặt,
của việc ăn kiêng và thuốc.
Tôi là một 'blued bott' hoàn lương.
Một 'blued bott' khác hẳn.
Nó là một nhà thờ khác nhau hoàn toàn.
- Các người đi nhà thờ sao?
- Ừ.
Anh không đi hả?
Những gì dì tôi nói, nó thật sự đang diễn ra với tôi.
- Tôi phải dừng nó lại. Làm thế nào dừng được nó?
- Anh không thể dừng nó lại!
Nó là con người của anh.
Nếu anh dấn thân vào chuyện này,
anh sẽ phải thấy nhiều thứ còn lạ hơn nữa.
Phải. Tôi đã thấy rồi.
Tôi nghĩ đó là lý do anh đến đây.
Không, đó là vì cô bé.
- Anh vẫn chưa tìm ra cô bé sao? - Chúng tôi chưa tìm ra.
- Đệch. Anh biết cô bé ở đâu!
Dĩ nhiên là tôi không biết!
Không phải tôi vừa nói cho anh về sự tuân thủ nghiêm ngặt của tôi sao?
Có bao nhiêu Blued batt ở ngoài đó?
Trước hết, số nhiều là Blued Bott.
Và tôi không biết.
Chúng tôi không có liên hệ nhiều.
Nhiều chuyện tồi tệ xảy ra khi chúng tôi tụ tập.
Đặc biệt là khi chúng tôi nhìn thấy màu đỏ.
Vậy tất cả 'những thứ' mà tôi nhìn thấy...
Chúng tôi không phải 'những thứ'.
Nghe này, tôi chỉ là một thợ đồng hồ, vì Chúa.
Tôi đâu có đi lòng vòng bắt cóc mấy đứa gái nhỏ.
Rồi tối nay, ở sân sau của anh,
anh đang đánh dấu lãnh thổ của mình.
Tôi đâu có tè lên hàng rào của mình chỉ để chơi đâu.
Vậy là có nhiều kẻ như anh quanh đây.
Nghe này...Anh có thể không biết cô bé ở đâu,
nhưng chắc anh biết kẻ đang giữ cô bé.
Tôi không động chạm đến 'Blued bott' khác,
và họ cũng động chạm gì đến tôi. - Nghĩ đi, Pal?
tôi không phải là "blued bott".
Tôi là một cảnh sát.
Nếu anh biết kẻ nào giữ cô bé,
tốt hơn là anh nói cho tôi biết ngay!
- Thôi đi, đừng có dọa tôi.
- Tôi muốn biết kẻ nào đang giữ cô bé.
Đừng sợ.
Cháu có thích nó không?
Tất cả chúng là của cháu.
Cháu chỉ muốn về nhà.
Cháu đang ở nhà.
Cháu nghĩ sao khi ta treo cái này lên?
Cháu có muốn một bánh nhân gà không?
- Tôi thật sự nghĩ là mình nên lái.
- Tôi ổn mà.
Đây là cùng một 'blued bott', thứ đã giết người phụ nữ đó trong rừng.
Giả sử là hôm qua hắn đã ăn no.
Thì hắn sẽ ổn trong một tuần nữa.
Tối đa là mười ngày.
Hắn đang dùng thời gian để vỗ béo cho cô bé.
Tôi ngửi thấy mùi của hắn.
Ta sắp tới nơi rồi.
- Anh thật sự ngửi thấy hắn sao?
- Anh bạn, Anh chẳng biết được đâu.
Được rồi, ta lái đến đây thôi.
- Gì chứ, hắn ở đó sao?
- Hắn rất gần rồi.
- Cái gì đó? - Bả sói!
- Để hắn không cảm thấy chúng ta. - Anh đang đùa tôi hả?
Không đâu, nếu anh muốn còn sống.
Anh làm gì vậy?
Anh nói là hắn ở đó.
Sao anh không gọi hắn, nói là ta đang đến?
Đi đường này này!
Cây cầu đó để làm gì chứ?
- Xin lỗi.
- Tôi có cần một viên đạn bạc không?
Anh là thằng ngốc hay sao thế hả?
Đó là chỗ của hắn.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi không thể đảm bảo chuyện gì sẽ xảy ra, nếu tôi đến gần hơn.
Nó quá nguy hiểm.
Tôi có thể đứng về phía anh, hoặc có thể về phía hắn.
Thậm chí tôi có thể đuổi theo cô bé.
Xin lỗi,
tôi không làm gì được nữa.
Tôi chuồn khỏi đây thôi!
Gì thế?
Tôi đã tìm thấy cô bé.
Cháu muốn về nhà.
Ta đã nói là cháu đang ở nhà!
Hắn đâu?
Trong nhà,
phía bên kia con suối.
Nhưng trước tiên cậu phải thoa cái này.
- Cậu làm cái quái gì thế?
- Để hắn không ngửi ra mùi chúng ta.
Ta đâu có đi săn nai.
Hỗ trợ đâu?
- Cậu là người duy nhất tớ gọi.
- Gì chứ? Tớ đã từng nói về từ 'sói' một lần rồi,
giờ cậu nghĩ họ sẽ tin tớ sao?
Đi thôi.
Làm thế nào cậu tìm ra nơi này?
Những dấu giày.
Tớ không ngủ được.
Lái đế chỗ mà tớ có được địa chỉ...
- Tên hắn là gì? - Ai?
Gã mà ta đang tìm.
Tớ quên mất.
Cậu biết là có một cây cầu, phải không?
Tốt hơn là lần này cậu đúng, anh bạn. Cậu đã nhìn thấy những dấu ủng, phải chứ?
Phải.
Kế bên ngôi nhà. - Có chính xác khớp không?
- Khớp.
- Cậu đã kiểm tra biển số xe của hắn chưa? - Tớ vẫn đang chờ.
Sao thế?
Cậu không tin tớ hả?
Tiến hành thôi.
Xin chào!
Tôi có thể giúp gì cho hai anh?
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Tôi là Thám tử Griffin, và đây là thám tử Burkhardt.
Ông có rảnh không?
Dĩ nhiên rồi.
Hai người có muốn vào không?
Thật là tuyệt.
Các anh có thể ngồi đây.
Gối đẹp đấy!
Tôi tự mình may đấy.
Chưa từng nói cho ai khác.
Nồi bánh chín rồi.
Chờ tôi một chút nhé.
Rồi ta nói chuyện sau,
được chứ?
- Cậu đang đùa tớ sao? - Hank, tớ thật sự tin chính là gã đó!
Xin lỗi ông.
Xin lỗi vì để hai anh đợi lâu thế.
Nhưng hai anh chắc biết rõ lớp vỏ tinh thế như thế nào mà.
Ông làm nghề gì đó?
Tôi làm cho chính phủ,
giống như các anh.
Tôi là người đưa thư.
Không phải là việc hấp dẫn, nhưng tôi thích nó.
Ông đã ở đâu trong khoảng thời gian từ hai đến bốn giờ chiều ngày hôm nay?
Trên đường đưa thư.
Tôi muốn biết, đây là về chuyện gì.
Hôm nay, có một bé gái bị mất tích.
Thật là tệ.
Anh không nghĩ tôi có liên quan đến chuyện này chứ?
Chúng tôi đang xem xét tất cả khả năng.
Khả năng nào dẫn các anh đến chỗ tôi?
Chúng tôi đang tìm một đôi ủng.
Cứ tự nhiên tìm ở bất cứ chỗ nào anh muốn.
Nếu gã này có gì để dấu,
hắn đã sút chúng ta văng ra rồi.
Tớ đi đây. Tớ muốn giữ việc của mình.
Còn gì khác sao?
Không, cám ơn ông đã dành thời gian.
Chúng tôi sẽ tự mình ra.
- Hank, tớ xin lỗi!
Tớ thật sự nghĩ lần này ... - Chờ đã!
- Bài hát!
- Bài hát gì?
Hắn đang ngâm nga củng bài hát,
bài phát trên Ipod của cô gái đã chết.
Đứng yên!
Cô bé đâu?
Một thằng Grimm.
Cô bé hẳn phải trong nhà.
- Robin! - Robin!
Robin!
Cô bé không ở đây.
Ta sẽ phải gọi về.
Tớ sẽ đi tìm cầu dao điện.
Hank!
Hank, cô bé dưới này!
Không sao đâu cháu. Bọn chú là cảnh sát.
Tớ không biết làm thế nào cậu làm được,
nhưng cậu đã thành công rồi!
Giờ chuyện ổn rồi.
Chú sẽ đưa cháu về nhà.
Có quá nhiều điều cháu chưa hiểu.
Có quá nhiều điều cháu cần phải hỏi dì.
Cháu yêu Juliette.
Cháu không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Cháu muốn biết mình phải làm gì, dù nó là bất cứ chuyện gì. Cháu cũng sẽ làm.
Ngươi!
- Bà ta chết chưa? - Chưa.
Ta sẽ phải thử lại lần nữa.
Hãy mong là bà ta chưa tỉnh dậy.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
synced and edit by: Nickytun